Power­paola

„Virus Tropical – screening & talk“

Powerpaola im Gespräch mit Lea Hübner

Die Veranstaltung findet am 7. Dezember im ACUD Kino Berlin statt.

Virus Tropical basiert auf den Memoiren der kolumbianisch-ecuadorianischen Comiczeichnerin Powerpaola und ist eine nachdenkliche und tief berührende Coming-of-Age-Geschichte, die in der Nacht der Empfängnis von Paola beginnt – in einer stilisierten, aber anatomisch vollständigen Szenenfolge, die den Ton für die sachliche Erkundung von Sexualität und Familie im Film angibt – und damit endet, dass sie als junge Erwachsene ihren eigenen Weg geht. In den Jahren dazwischen begleiten wir Paola, die jüngste von drei Töchtern, die bei einer meist alleinerziehenden Mutter aufwächst, wie sie sich durch Freundschaften, neue Schulen, unbeholfene Romanzen und verschiedene häusliche Dramen tastet. Die krakelige DIY-Schwarz-Weiß-Animation und der Lo-Fi-Latin-Indie-Soundtrack verleihen dem Film einen liebevoll-idiosynkratischen Charme, der eine einzigartige und äußerst erfrischende Mädchenperspektive hervorbringt. Am Ende hat man eine sanfte Vertrautheit mit dieser Familie aufgebaut und ist froh, die Zeit gemeinsam verbracht zu haben.

Powerpaola wurde im Jahr 1977 in Quito (Ecuador) geboren und zog im Alter von 13 Jahren mit ihrer Familie nach Kolumbien. Sie studierte an der Fundación Universitaria de Bellas Artes in Medellín und gründete dort das Kunstkollektiv Taller 7. Nach längeren Aufenthalten u.a. in Paris, Sydney, San Salvador und Paris lebt sie derzeit in Buenos Aires. Im Alter von 27 Jahren begann sie Comics zu zeichnen, die zunächst auf Flickr erschienen; im Jahr 2011 veröffentlichte dann der argentinische Verlag Editorial Común ihren autobiographischen Comic Virus Tropical. Der Comic wurde begeistert rezensiert, ins Französische, Italienische und Brasilianische übersetzt, und im Jahr 2017 verfilmt (der Film war u.a. 2018 auf der Berlinale zu sehen). Die deutsche Übersetzung durch Lea Hübner erschien 2022 beim Verlag Parallelallee. Seitdem veröffentlichte Powerpaola die Graphic Novels QP (2014), Todo va a estar bien (2015), Nos vamos (2016) sowie Todas las bicicletas que tuve (2022).

Lea Hübner wurde 1973 in Stuttgart geboren. Sie studierte an der Freien Universität Berlin Lateinamerikanistik, Spanisch und Philosophie. Davor und währenddessen lebte, lernte und arbeitete sie ca. zwei Jahre in Brasilien und in Spanien. Sie ist als selbständige Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch mit ganz unterschiedlichen Arten von Texten befasst, etwa Literatur, Essay, Dokument, Austellungskatalog, Kinderbuch und Lyrik, doch ihr Hauptfokus sind Comics lateinamerikanischer Autor*innen. So machte sie Marcelo D’Salete, Marcello Quintanilha, Powerpaola, Sol Díaz, Angélica Freitas und Sole Otero dem deutschsprachigen Publikum erst zugänglich. Noch dazu arbeitet sie in einem Comicladen, sie kuratiert und dolmetscht Veranstaltungen mit Künstler*innen, und lehrt(e) an verschiedenen Universitäten literarisches Übersetzen, derzeit am Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin.

Am Donnerstag, den 7. Dezember, wird Powerpaola mit Lea Hübner über ihren Comic Virus Tropical, Familie, Identität und ihre Zeit in Berlin sprechen. Hier geht’s zu den Tickets.